1
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
pretvoriti se konačno u smrt.

2
00:08:24,100 --> 00:08:30,940
Godinama živimo skriveni, protjerani
svaki

3
00:08:30,940 --> 00:08:31,940
kući.

4
00:08:35,020 --> 00:08:41,740
Vi ste ga ovdje posijali da hoda zemljom
i prijete svojim bogovima svojim

5
00:08:41,740 --> 00:08:42,740
prisutnost.

6
00:08:46,220 --> 00:08:47,540
I on im tako prijeti.

7
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
On nosi moć koju ne možete razumjeti.

8
00:09:04,920 --> 00:09:07,220
Moć koju ne mogu zadržati.

9
00:09:12,720 --> 00:09:14,260
Nesreća nas prati.

10
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Vodi me.

11
00:09:19,840 --> 00:09:22,060
Dopusti mi da ih držim pod svojom zaštitom.

12
00:09:23,440 --> 00:09:24,900
Neka moja vjera traje.

13
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Vjera.

14
00:09:28,360 --> 00:09:32,920
Moja jedina snaga da se borim protiv
sam vrag.

15
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Dobro je napravljen.

16
00:10:13,620 --> 00:10:15,360
Mogu vam osigurati posao.

17
00:10:18,020 --> 00:10:20,000
Moramo ga pripremiti za hram.

18
00:10:24,540 --> 00:10:26,340
Nećete napraviti idola.

19
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
Tvoj Bog će ti oprostiti.

20
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
To može raditi dostupno.

21
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Gledaj brate.

22
00:11:59,480 --> 00:12:01,140
Nikad prije nisam vidio ovakvog.

23
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
Hvala.

24
00:12:35,230 --> 00:12:36,230
kako se zoves

25
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
Lilit.

26
00:12:40,930 --> 00:12:41,930
Izvukla me je.

27
00:12:47,430 --> 00:12:48,870
Idi i pomozi svom ocu, Mitchell.

28
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
Prekrasan dečko.

29
00:12:54,770 --> 00:12:55,990
Ne izgledate isto.

30
00:13:04,990 --> 00:13:06,090
Što nije u redu, oče?

31
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Odakle ste?

32
00:13:09,110 --> 00:13:10,110
Sa Zapada.

33
00:13:12,590 --> 00:13:13,930
mi ćemo

34
00:13:13,930 --> 00:13:32,890
biti

35
00:13:32,890 --> 00:13:34,290
u mraku sad danju.

36
00:13:34,650 --> 00:13:36,350
To je bolje od nekih alternativa.

37
00:13:37,070 --> 00:13:39,530
Prošle su godine. Ovdje smo sigurni.

38
00:13:41,590 --> 00:13:43,130
Zaboravite da nas se može otkriti.

39
00:13:44,270 --> 00:13:45,310
ne zaboravljam.

40
00:13:46,350 --> 00:13:48,170
Ali ne mora živjeti u strahu.

41
00:13:48,930 --> 00:13:49,950
Lily, uđi.

42
00:14:14,090 --> 00:14:15,330
Zašto to činite, oče?

43
00:14:16,370 --> 00:14:23,370
Ako bi zao duh ušao u
kuća noću, otisak stopala a

44
00:14:23,370 --> 00:14:24,590
pojavit će se u pijesku.

45
00:14:30,270 --> 00:14:33,270
Zašto si lagao susjedu o
odakle smo došli?

46
00:14:34,190 --> 00:14:36,890
Bilo je to da te zaštitim. Klonite se
njih.

47
00:14:40,270 --> 00:14:41,770
Jeste li oprali ruke?

48
00:14:42,920 --> 00:14:44,280
Prljavi će poludjeti.

49
00:14:58,280 --> 00:14:59,460
Trebao bi moliti.

50
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
jesam.

51
00:15:02,080 --> 00:15:05,620
Ako ste ikada u zabludi, morate tražiti
njegov oprost.

52
00:15:37,189 --> 00:15:39,030
Oče, ja postim.

53
00:15:41,610 --> 00:15:44,090
Ovaj put učini isto. Ti si od
dobi.

54
00:15:45,070 --> 00:15:47,270
Činim to da se ispraznim.

55
00:15:47,850 --> 00:15:52,390
U praznini nalaziš snagu da
nositi protiv Sotone.

56
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Kako Sotona izgleda?

57
00:16:02,610 --> 00:16:04,250
Kao ljudi među nama.

58
00:16:10,250 --> 00:16:13,450
Može se manifestirati kao sama stvar koja
apeluje na našu slabost.

59
00:16:15,970 --> 00:16:17,310
Jeste li ga ikada vidjeli?

60
00:16:23,550 --> 00:16:26,410
Dogovorio sam se s rabinom ovdje.

61
00:16:27,950 --> 00:16:29,950
On vas očekuje nakon subote.

62
00:16:31,290 --> 00:16:32,730
Pomagat ćeš mu u školi.

63
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Bezdan.

64
00:17:58,220 --> 00:18:03,280
Makni od sebe krivi govor i stavi
podmukao razgovor daleko od tebe.

65
00:18:06,360 --> 00:18:13,260
Neka vaše oči gledaju ravno naprijed i
tvoj pogled budi

66
00:18:13,260 --> 00:18:14,420
ravno ispred tebe.

67
00:18:17,140 --> 00:18:23,940
Držite ravno stazu svojih stopala i
sve tvoje putove

68
00:18:23,940 --> 00:18:24,940
bit će siguran.

69
00:18:25,150 --> 00:18:29,430
Drži se ravno, odmakni se od nogu,
i hodi svojim putem do Jeruzalema.

70
00:18:30,030 --> 00:18:32,990
Nemojte skrenuti udesno ili prema
lijevo.

71
00:18:33,290 --> 00:18:35,390
Odvrati nogu svoju od zla.

72
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Brinuti.

73
00:18:40,250 --> 00:18:41,930
To je nebo gore.

74
00:18:42,530 --> 00:18:45,450
Oh, to je zemlja ispod.

75
00:18:45,710 --> 00:18:47,870
Oh, to je voda na zemlji.

76
00:18:48,670 --> 00:18:54,190
Nećeš im se klanjati, niti
služiti im. Jer ja, Gospodin Bog tvoj, jesam

77
00:18:54,190 --> 00:18:55,049
ljubomorni Bog.

78
00:18:55,050 --> 00:18:59,030
Posjećujući nepravdu otaca
na djecu do treće i

79
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
četvrta generacija.

80
00:19:06,190 --> 00:19:06,710
dobiti

81
00:19:06,710 --> 00:19:13,590
dolje.

82
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
Sići. Ozlijedit ćeš se.

83
00:19:18,190 --> 00:19:19,450
Hoćeš li mi pomoći?

84
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
kako se zoves

85
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Zašto nisi u školi?

86
00:19:36,320 --> 00:19:39,200
Otac te ne tjera? imam
nema oca.

87
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Naša majka?

88
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Cijeli dan igram igrice.

89
00:19:49,060 --> 00:19:50,180
Hoćeš li se igrati sa mnom?

90
00:20:31,520 --> 00:20:33,740
Čekati. Ne smiješ dirati mlade
kraljica.

91
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Pogledajte koliko blizu možete privući svoju ruku.

92
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
u redu je

93
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Sve je u redu.

94
00:21:45,930 --> 00:21:50,630
Svake godine hodam pored njega i vidim samo
ukaljana slika čovjeka.

95
00:21:52,030 --> 00:21:56,690
Čisto i čisto ljudsko.

96
00:21:59,130 --> 00:22:02,630
Recite mi, molim vas, odakle je došao?

97
00:22:03,170 --> 00:22:07,230
Je li on od tvojih anđela ili od demona?

98
00:22:11,130 --> 00:22:12,430
Je li on tvoj sin?

99
00:22:50,470 --> 00:22:52,150
Spavaš u snu.

100
00:22:55,770 --> 00:22:57,310
Pusti me da spavam u kući.

101
00:22:58,070 --> 00:23:00,830
Možeš spavati u kući kad prestaneš
vrišteći.

102
00:23:03,930 --> 00:23:05,170
Idem unutra.

103
00:23:08,210 --> 00:23:10,310
Bio je to san.

104
00:23:11,350 --> 00:23:13,470
Čak ni u svojim godinama ne možete vidjeti
razlika.

105
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
Moliti.

106
00:23:16,130 --> 00:23:17,430
Sada, nastavi.

107
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
Učini to kako treba. Učini kako sam te naučio.

108
00:23:21,630 --> 00:23:25,770
Ti koji živiš u okrilju Najviše
Visoki, koji boravite u sjeni

109
00:23:25,770 --> 00:23:30,450
Svemogući, reći će Gospodinu, moj
utočište i utvrdo moja, Bože moj u kojem sam

110
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
povjerenje. Opet.

111
00:23:32,129 --> 00:23:38,910
Ti koji živiš u okrilju Najviše
Visoko će boraviti u sjeni

112
00:23:38,910 --> 00:23:44,030
Svemogući, reći će Gospodinu, Moj
utočište, moja tvrđava, moj Bože, u kojem sam

113
00:26:27,850 --> 00:26:28,749
Dodirnite ga ponovno.

114
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Molim te budi tiho.

115
00:26:29,910 --> 00:26:31,110
Ti si božanstvena.

116
00:26:32,490 --> 00:26:33,490
Ti si božanstvena.

117
00:26:34,710 --> 00:26:35,790
Ti si božanstvena.

118
00:26:37,530 --> 00:26:38,690
Ti si božanstvena.

119
00:26:39,890 --> 00:26:41,170
Ti si božanstvena.

120
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Zbogom. Zbogom.

121
00:28:33,580 --> 00:28:36,020
Našao sam ponudu izvan naše kuće
jutros.

122
00:28:38,340 --> 00:28:39,580
Što ste učinili s njim?

123
00:28:40,040 --> 00:28:41,420
Sakrio sam ga u trsku.

124
00:28:44,340 --> 00:28:45,640
Ovdje nije sigurno.

125
00:28:46,920 --> 00:28:48,740
Objasnit ćemo njegovo ime svima.

126
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
On je dječak.

127
00:28:52,260 --> 00:28:55,940
On je nečist. On se kalja. Uvijek
prekriven prljavštinom.

128
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
Želiš da pusti korijene kao časna sestra?

129
00:29:03,980 --> 00:29:04,699
Pusti ga.

130
00:29:04,700 --> 00:29:06,420
Zašto mu ponuditi samo kaznu?

131
00:29:06,760 --> 00:29:08,780
Ne nalazim radost u tome što ga kažnjavam.

132
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
Tako mora učiti.

133
00:29:12,900 --> 00:29:14,720
Dužnost, vjera, žrtva.

134
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
Moram ga naučiti te stvari.

135
00:29:26,940 --> 00:29:29,060
Zašto odvraćaš oči od mene?

136
00:29:30,660 --> 00:29:31,740
Za skromnost.

137
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Dječak je božanstven.

138
00:33:30,090 --> 00:33:31,090
Nisu prekratke.

139
00:33:31,270 --> 00:33:32,810
Jedan po komadu, kao što ste rekli.

140
00:33:33,490 --> 00:33:34,490
Jedan i jedan pol.

141
00:33:34,730 --> 00:33:35,750
To sam rekao.

142
00:33:35,950 --> 00:33:37,530
Rekli ste mi po jednom.

143
00:33:39,150 --> 00:33:40,430
Cijena je bila deset po polici.

144
00:33:41,110 --> 00:33:42,390
Duljina je netočna.

145
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Onda neka bude osam.

146
00:33:56,890 --> 00:33:58,070
Ne želim to.

147
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Zašto ne?

148
00:34:02,070 --> 00:34:03,390
Gurnuo si me.

149
00:34:06,510 --> 00:34:07,830
Svidjelo ti se.

150
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
zar ne?

151
00:34:17,070 --> 00:34:19,130
Igre pogana su zabranjene.

152
00:34:20,449 --> 00:34:21,810
Tko ti zabranjuje?

153
00:34:22,270 --> 00:34:23,270
moj otac.

154
00:34:30,280 --> 00:34:31,699
On je vaš tlačitelj.

155
00:34:39,300 --> 00:34:43,699
Čuvaj to kao tajnu.

156
00:34:45,860 --> 00:34:48,420
Činiti stvari u tajnosti je veće
zadovoljstvo.

157
00:35:00,399 --> 00:35:01,580
Želite li znati jednu?

158
00:35:38,570 --> 00:35:40,970
Moja je vjera postala slomljena štaka.

159
00:35:45,350 --> 00:35:46,670
Preklinjem te.

160
00:35:47,770 --> 00:35:51,110
Koliko još moram čekati da vidim tvoju
opet svjetlo?

161
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Jedan, jedan.

162
00:37:02,860 --> 00:37:04,740
Zašto želiš komad?

163
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
Jer je moj.

164
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
Oh!

165
00:39:11,310 --> 00:39:12,950
Jeste li ili niste?

166
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
br.

167
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
Ne vjerujem mu.

168
00:39:20,270 --> 00:39:22,170
Nije me briga ako mi ne vjeruješ.

169
00:39:54,410 --> 00:39:55,750
Zašto bih te slušao?

170
00:40:00,350 --> 00:40:04,530
Znam da me nećeš poslušati, ali
slušat ćeš svoju majku, a ona

171
00:40:04,530 --> 00:40:05,530
sluša me.

172
00:40:06,350 --> 00:40:07,950
Otići ću s njom.

173
00:40:09,050 --> 00:40:14,450
Možete otići, ali ona neće ići s vama
tebe. Odvest ću te samog u

174
00:40:14,450 --> 00:40:16,670
divljina gdje možete lutati kako želite.

175
00:40:18,270 --> 00:40:22,110
Kojim biste smjerom krenuli? Kako
bi li našao piće?

176
00:40:22,600 --> 00:40:28,180
Bio bi prosjak koji se skriva i traži
za milostinju od bolesnih svećenika koji hrane

177
00:40:28,180 --> 00:40:30,940
svoje svete krokodile i mrmljati na
njihovi idoli.

178
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Moramo otići.

179
00:41:08,940 --> 00:41:15,180
Što još morate vidjeti?

180
00:41:16,600 --> 00:41:18,080
Kažem ti, moramo otići.

181
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
Dobro.

182
00:41:24,000 --> 00:41:26,620
Otići ćemo za nekoliko dana
posao je završen.

183
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
To je nevino.

184
00:41:33,000 --> 00:41:34,740
Znaš da je nevin.

185
00:41:36,620 --> 00:41:37,980
Zbog naše vjere.

186
00:41:39,740 --> 00:41:42,200
Jer znamo tko je on.

187
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Ali je li dobro?

188
00:41:44,140 --> 00:41:45,240
Je li pravedno?

189
00:41:48,700 --> 00:41:50,380
On je naš spasitelj.

190
00:41:53,180 --> 00:41:55,320
Isporučit ćete ga njegovom zadatku.

191
00:42:57,620 --> 00:42:59,120
Želim ti nešto pokazati.

192
00:43:46,160 --> 00:43:47,560
Tata, je li mrtva?

193
00:43:48,600 --> 00:43:53,920
Ona počiva u toj dugoj sjeni
spavati. Ovo je blizu smrti.

194
00:43:55,120 --> 00:43:56,640
Uskoro će biti mrtva.

195
00:44:02,680 --> 00:44:03,880
Mogla bi joj pomoći.

196
00:44:13,680 --> 00:44:14,700
Imenice kazna.

197
00:44:15,320 --> 00:44:16,660
Što su učinili?

198
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
Optuženi su za čarobnjaštvo.

199
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Zaklinjači zlih djela.

200
00:44:28,640 --> 00:44:34,760
Nije li čudno kako dok smo svi
napravljen od istog

201
00:44:34,760 --> 00:44:41,060
meso, kosti, krv,

202
00:44:44,240 --> 00:44:46,180
I neki od nas postanu zli.

203
00:44:49,900 --> 00:44:52,040
I neki od nas postanu dobri.

204
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
Ipak, što je reći da je čovjek
zao?

205
00:45:01,800 --> 00:45:05,600
To samo znači da ste odustali
pokušavajući ga razumjeti.

206
00:45:09,460 --> 00:45:11,480
Upoznat ću ovog jedinog Boga.

207
00:45:20,490 --> 00:45:21,770
Da li te ovo plaši?

208
00:45:24,210 --> 00:45:25,210
br.

209
00:45:26,610 --> 00:45:28,090
To me rastužuje.

210
00:45:31,210 --> 00:45:33,010
Osjećam njihovu bol.

211
00:45:40,470 --> 00:45:41,670
I tvoje.

212
00:45:54,090 --> 00:45:55,490
Moram se vratiti ocu.

213
00:45:56,850 --> 00:45:57,870
On nije.

214
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
On nije što?

215
00:46:07,930 --> 00:46:09,590
On nije tvoj otac.

216
00:46:16,130 --> 00:46:17,130
tko si ti

217
00:46:19,550 --> 00:46:20,910
Ti znaš tko sam ja.

218
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
Ali tko ste vi?

219
00:46:25,550 --> 00:46:27,970
Kako te zovu kad si vani
vida?

220
00:46:31,270 --> 00:46:33,490
Toliko sam te dugo tražio.

221
00:46:37,470 --> 00:46:38,830
Lagali su vam.

222
00:46:39,310 --> 00:46:41,410
Naučit ćeš da govorim istinu.

223
00:46:45,990 --> 00:46:46,990
Žrtva.

224
00:46:48,790 --> 00:46:49,930
Vodimo zajedno.

225
00:46:50,530 --> 00:46:51,830
Mogla bih te zaštititi.

226
00:46:56,240 --> 00:46:58,700
Iste biste ljude našli bilo gdje
mi idemo.

227
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Uskoro ćemo otići.

228
00:47:05,360 --> 00:47:06,740
To je želja tvog oca.

229
00:47:07,680 --> 00:47:08,720
Je li on moj otac?

230
00:47:12,600 --> 00:47:13,880
Zašto biste to pitali?

231
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
Je li on?

232
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Stavi si to na pamet.

233
00:47:18,820 --> 00:47:19,820
WHO?

234
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Dijete.

235
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Koje dijete?

236
00:47:22,820 --> 00:47:24,680
Dijete koje živi među bolesnima.

237
00:47:30,800 --> 00:47:31,800
Je li on moj otac?

238
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
Da.

239
00:47:36,540 --> 00:47:37,540
Da.

240
00:47:51,860 --> 00:47:53,220
Lažeš mi.

241
00:48:45,770 --> 00:48:46,770
Tri.

242
00:49:38,170 --> 00:49:40,370
Jeste li nam se došli pridružiti?

243
00:49:42,630 --> 00:49:44,170
Tko ti je ovo napravio?

244
00:49:51,710 --> 00:49:52,870
osjećaš li me

245
00:50:20,840 --> 00:50:22,000
Ako me nećeš ubiti, ostavi me.

246
00:51:41,550 --> 00:51:47,970
Orlovi, strijelac, lešinar,
mišar, zmajevi bilo koje vrste.

247
00:51:48,190 --> 00:51:49,190
Vas.

248
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Početi.

249
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Početi.

250
00:52:05,270 --> 00:52:09,710
Svaka zraka će imati... Učinite to iz
pamćenje.

251
00:52:15,790 --> 00:52:17,970
Svaki gavran bilo koje vrste.

252
00:52:18,790 --> 00:52:21,150
Noj. Noćni soko.

253
00:52:22,130 --> 00:52:26,710
Galeb. Jastreb bilo koje vrste.

254
00:52:28,530 --> 00:52:30,690
Zar ne znate? ja znam ja znam

255
00:52:32,730 --> 00:52:33,770
Onda izgovori.

256
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
Vi ne znate.

257
00:52:54,260 --> 00:52:57,220
Znam više od toga kako se to govori
riječi.

258
00:53:13,020 --> 00:53:14,980
Ovo nije stolarov sin.

259
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Što je učinio?

260
00:53:21,660 --> 00:53:22,820
Neću ga podučavati.

261
00:53:23,200 --> 00:53:25,140
Govorio je o stvarima koje nitko ne bi trebao
znati.

262
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Pusti mog sina.

263
00:53:28,040 --> 00:53:29,040
Ostavi ga.

264
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Što je rekao?

265
00:53:34,700 --> 00:53:36,660
Rekao sam mu koliko će godina živjeti.

266
00:53:39,040 --> 00:53:40,600
Ne želim ga blizu djece.

267
00:54:14,589 --> 00:54:15,850
Nećete biti besposleni.

268
00:54:16,530 --> 00:54:21,150
Ako budem prisiljen imati te uz sebe
svaki dan dok radim, pobrinut ću se za to

269
00:54:21,150 --> 00:54:22,530
da si ovdje od vrijednosti.

270
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Recitirajte Malachot.

271
00:54:25,390 --> 00:54:26,850
Govori mi ih dok radim.

272
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
Nastavi.

273
00:54:30,770 --> 00:54:33,130
Pazite i ne nosite teret na sebe
Sabat.

274
00:54:34,770 --> 00:54:37,030
Ne smijete paliti vatru na
Subotnji dan.

275
00:54:37,990 --> 00:54:39,650
Nećete... Možete ih nabrajati.

276
00:54:46,670 --> 00:54:52,990
oranje, žetva, skupljanje,
vršidba, vijanje, sortiranje,

277
00:54:53,310 --> 00:54:59,070
mljevenje, prosijavanje, gnječenje, pečenje,

278
00:54:59,370 --> 00:55:06,090
šišanje, širenje, rastavljanje,
bojanje,

279
00:55:06,090 --> 00:55:11,150
predenje, montaža osnove, uvlačenje konca
dva konca, pravljenje petlji, vezivanje čvora,

280
00:55:11,250 --> 00:55:14,330
odvezivanje čvora, šivanje, kidanje,
hvatanje, klanje, deranje kože.

281
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
Izađi van.

282
00:55:34,080 --> 00:55:37,700
Ne slijediš nijednog čovjeka, neka bude tako.

283
00:55:40,780 --> 00:55:42,160
Idi budi sam čovjek.

284
00:56:18,190 --> 00:56:19,190
Jeste li došli do njega?

285
00:56:23,670 --> 00:56:25,270
Jeste li došli do njega?

286
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Morate otići.

287
00:59:45,270 --> 00:59:46,890
Samo ću ja suditi.

288
00:59:57,650 --> 00:59:58,170
to

289
00:59:58,170 --> 01:00:07,430
bio je

290
01:00:07,430 --> 01:00:11,670
skoro završeno. Slomilo se, ali ja
završit će to. Ja ću to završiti. uzeti

291
01:00:11,670 --> 01:00:12,428
tvoje stvari.

292
01:00:12,430 --> 01:00:13,428
Odlazi odmah!

293
01:00:13,430 --> 01:00:14,430
Zašto?

294
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
Vaš sin je vrlo mlad.

295
01:00:16,520 --> 01:00:18,980
On je mađioničar. On ima samo dvije
selo.

296
01:00:19,420 --> 01:00:21,060
Ubit će tvog dječaka.

297
01:00:32,740 --> 01:00:34,280
Što si učinio, sine moj?

298
01:00:40,300 --> 01:00:41,300
Pričaj mi.

299
01:00:46,990 --> 01:00:47,990
Što si učinio?

300
01:00:48,170 --> 01:00:49,410
Što si učinio?

301
01:00:49,650 --> 01:00:51,930
Bio je blizu njega! Bio je blizu vatre!

302
01:00:52,170 --> 01:00:53,170
Što si napravio?

303
01:00:53,590 --> 01:00:55,350
Vrijeme je da pogledate Black Bag, Nick!

304
01:00:55,610 --> 01:00:57,770
Što si učinio? Ostavite ga!

305
01:00:58,270 --> 01:00:59,270
Ostavite ga!

306
01:00:59,990 --> 01:01:04,390
Uvijek si sumnjao u njega, čak i prije
rođen je.

307
01:01:05,270 --> 01:01:06,630
Baš kao što sumnjaš u mene.

308
01:01:06,850 --> 01:01:07,850
Svaki muškarac bi.

309
01:01:15,080 --> 01:01:16,520
ne vjerujete vlastitim vizijama?

310
01:01:16,960 --> 01:01:19,500
Sada nije ništa moćnije od sna.

311
01:01:20,740 --> 01:01:22,600
Koliko dugo moram čekati drugu?

312
01:01:24,560 --> 01:01:26,940
I što onda ako ništa od toga nije istina?

313
01:01:27,420 --> 01:01:32,460
Tada sam živio pored
nečista žena za sve ovo vrijeme.

314
01:01:33,160 --> 01:01:34,740
Što ako je to istina?

315
01:01:35,600 --> 01:01:39,340
Onda sam i ja nečist kao i ti!

316
01:01:39,860 --> 01:01:42,000
Slomljen si s...

317
01:01:42,220 --> 01:01:44,820
Da, jesam! Ja sam bogat!

318
01:01:46,040 --> 01:01:50,420
Moja vjera je slomljena zbog
ti!

319
01:01:51,040 --> 01:01:52,180
I taj dječak!

320
01:01:53,020 --> 01:01:55,160
Kako njegova providnost može biti dobra ako on
grijesi?

321
01:02:01,980 --> 01:02:03,440
Pusti me da napravim svoj put.

322
01:02:04,040 --> 01:02:05,540
Odakle je došao?

323
01:02:05,760 --> 01:02:10,180
Rekao sam ti, pusti me da prođem. Pusti me da prođem! Je li
on je sin Rimljanina?

324
01:02:11,050 --> 01:02:12,190
Je li on gad?

325
01:02:12,610 --> 01:02:13,990
Ne želim da se smiriš.

326
01:02:14,190 --> 01:02:15,470
Ne želim da se smiriš. ti
kukavice!

327
01:02:17,570 --> 01:02:21,510
Uvijek si se bojao, jako bojao.

328
01:02:22,570 --> 01:02:27,790
Da sam griješio, a ti to krio,
ti bi se borio protiv Herodova zakona.

329
01:02:29,570 --> 01:02:34,510
Ali da si me izložio sinovima
Izrael kao krivac,

330
01:02:34,810 --> 01:02:41,540
dok je moje dijete bilo od anđela, ti
bi odustao

331
01:02:41,540 --> 01:02:43,900
njegova sveta krv do propasti...

332
01:03:19,950 --> 01:03:20,950
Vrati se!

333
01:03:22,690 --> 01:03:23,890
Moraš otići!

334
01:03:32,630 --> 01:03:33,850
Gdje si nestao?

335
01:03:57,240 --> 01:03:58,900
Dođi dođi nema vremena

336
01:04:37,840 --> 01:04:38,840
moj otac je.

337
01:04:44,580 --> 01:04:51,340
On je uzrok svega

338
01:04:51,340 --> 01:04:52,340
stvari.

339
01:04:56,660 --> 01:04:58,140
Reci mi njegovo ime.

340
01:05:00,800 --> 01:05:03,860
Grehota je to reći.

341
01:05:15,980 --> 01:05:16,980
Hvala.

342
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Imam ga.

343
01:09:12,240 --> 01:09:13,520
Sad znaš istinu.

344
01:09:17,819 --> 01:09:18,819
dođi

345
01:09:20,300 --> 01:09:22,120
Odvest ću te do tvog oca.

346
01:09:23,899 --> 01:09:25,160
Hajde, ustani.

347
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Gdje je moje dijete?

348
01:10:09,980 --> 01:10:12,680
Netko mu je rekao istinu.

349
01:10:12,960 --> 01:10:14,240
Pobjegao je.

350
01:10:16,540 --> 01:10:20,060
Reklo mu je to dijete među bolesnicima.

351
01:10:21,920 --> 01:10:23,360
Naći ću ga.

352
01:11:18,120 --> 01:11:19,120
Ti si tužan.

353
01:11:26,220 --> 01:11:27,620
Nedostaje mi obitelj.

354
01:11:28,700 --> 01:11:29,940
Sad te mrze.

355
01:11:31,260 --> 01:11:32,940
Ali postoji sloboda u znanju.

356
01:11:36,960 --> 01:11:39,020
Znaš li sada da je čovjek okrutan?

357
01:11:42,060 --> 01:11:44,020
Stvari koje rade u njegovo ime.

358
01:11:50,410 --> 01:11:51,410
Dolazi ovamo.

359
01:11:53,610 --> 01:11:55,470
Namjeravao je uzbuniti selo.

360
01:11:57,250 --> 01:11:58,250
br.

361
01:11:58,910 --> 01:12:05,710
Ovo mjesto je kavez svake nečistote,
mrski

362
01:12:05,710 --> 01:12:06,710
ptica.

363
01:12:08,410 --> 01:12:09,410
Vas.

364
01:12:16,880 --> 01:12:20,040
Oslobodio sam mnoge duše od ovog groznog
mjesto također.

365
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
reci mi

366
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
O mom ocu.

367
01:12:48,070 --> 01:12:49,490
Poznavao sam ga.

368
01:12:52,190 --> 01:12:54,810
Stanovao sam blizu njega.

369
01:13:01,810 --> 01:13:06,110
Bio sam vrlo...

370
01:13:13,000 --> 01:13:15,020
Tako nešto ne mogu riječima opisati.

371
01:13:18,240 --> 01:13:21,480
Klonio me se.

372
01:13:24,000 --> 01:13:26,060
Ne bi dopustio da mu itko bude ravan.

373
01:13:33,340 --> 01:13:35,240
Ali pripremio mi je dom.

374
01:13:38,760 --> 01:13:40,700
Na tom je mjestu čistoća.

375
01:13:42,650 --> 01:13:43,650
Redoslijed.

376
01:13:46,850 --> 01:13:48,070
Sad si sa mnom.

377
01:13:50,490 --> 01:13:51,670
Ići ćemo tamo zajedno.

378
01:14:03,370 --> 01:14:06,830
tko si ti

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,170
Ja sam tužitelj svjetla.

380
01:14:18,050 --> 01:14:19,670
Ja sam protivnik.

381
01:14:23,810 --> 01:14:24,810
Pogledaj ga.

382
01:14:31,910 --> 01:14:34,350
Reci mi, što ti misliš?

383
01:14:37,390 --> 01:14:38,390
Ništa.

384
01:14:38,750 --> 01:14:39,790
To je sjena.

385
01:14:40,720 --> 01:14:41,720
br.

386
01:14:42,500 --> 01:14:43,940
To je prolaz.

387
01:14:46,220 --> 01:14:46,940
Pogledaj

388
01:14:46,940 --> 01:14:55,180
na

389
01:14:55,180 --> 01:14:56,180
to.

390
01:15:00,620 --> 01:15:01,960
Sada ga unesite.

391
01:15:09,770 --> 01:15:12,610
Reci mi, što sam ja?

392
01:15:14,330 --> 01:15:15,330
Zlo.

393
01:15:19,090 --> 01:15:20,490
A zašto sam ja ovdje?

394
01:15:22,590 --> 01:15:24,170
Da me mučiš.

395
01:15:43,150 --> 01:15:44,470
Sada mi reci moje ime.

396
01:16:26,000 --> 01:16:27,300
Vidio sam te prije.

397
01:17:27,400 --> 01:17:28,840
ponizit ću ga.

398
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Ostavi ga.

399
01:17:37,220 --> 01:17:38,780
Zašto brineš za njega?

400
01:17:40,100 --> 01:17:41,600
Lagao ti je!

401
01:17:42,700 --> 01:17:44,400
Drži se dalje od ove zvijeri!

402
01:17:44,960 --> 01:17:50,240
Vi ste okrutni.

403
01:17:51,960 --> 01:17:53,080
Okrutnost je vrlina.

404
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Izgled.

405
01:18:05,830 --> 01:18:11,490
okrutnost pobudi strah koji će ti donijeti
legije

406
01:18:11,490 --> 01:18:18,490
nastavi ubijati

407
01:18:18,490 --> 01:18:23,570
lažljivac učini to i reći ću ti
sve što želiš znati

408
01:18:33,070 --> 01:18:34,070
Vrlo dobro.

409
01:25:14,980 --> 01:25:16,140
Ti umireš.

410
01:25:18,340 --> 01:25:19,460
Bijedni ljudi.

411
01:25:22,020 --> 01:25:24,020
I nećete biti spašeni.

412
01:32:20,940 --> 01:32:21,940
Bok.